Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

ping-win

(no subject)

Открыл "Сломанных ангелов" Ричарда Моргана. Ни слова об оформлении. Щитхэппенс.

На первой же странице следующий пассаж:
"То, что корабли Протектора, стоявшие на позиции вокруг системы с момента, когда Джошуа Кемп поднял флаг революционного восстания в Индиго-Сити, получили кодовое сообщение о начале операции, представляло, по сути, реализацию корпоративных интересов, имевших к тому же долгую предысторию. А все оставленное в окружении уже считалось частью фондов, предназначенных для развития и никак не подпадавших под освобождение от налогов.
Почему-то имущество, оказавшееся целым и не стертое с лица планеты неожиданно эффективными бомбежками Кемпа, должно было достаться тому же Протекторату, а налоги были бы уплачены лишь после вычета его затрат. И куда ни глянь, кругом все чистенькие. Командный состав, получивший ранения в боях с силами Кемпа, постепенно разбегался, да и я сам тяготел к тому же самому."

Корявый трындец. Вы что-нибудь поняли?
Ладно, во всякой там ебитде переводчику разбираться не обязательно.
Ну уж, по-русски следует, наверное, нормально изъясняться.

А в книжке, между прочем, проставлен, рядом с копирайтами, знак известной школы перевода.
Это что особый вид диверсии - разложение изнутри? Зачем так подставляться?
Или тут "только бизнес, ничего личного"?